Akadēmiskais centrs
11. novembrī, Lāčplēša dienas pievakarē, plkst. 18.00 LU Humanitāro zinātņu fakultātē norisinājās Ērika Jozefa Grūbela (Erich Josef Grübel) grāmatas "Smilšu pils Latvijā" prezentācija, kuru no vācu valodas iztulkojušas maģistra studiju programmas "Rakstiskā tulkošana" vācu apakšvirziena 2. kursa studentes Iveta Ošiņa, Kristiāna Kiršnere, Linda Bišofa, Inga Liepiņa un Elīza Tropa Sastatāmās valodniecības un tulkošanas nodaļas docentes Dr.paed. Ievas Sproģes vadībā.
E. J. Grūbels ir šveicietis, kas nu jau vairāk nekā 15 gadus dzīvo Latvijā. Emigrēt no savas dzimtenes viņu pamudināja mīlestība uz latvieti. Sava mūža laikā viņš dienējis Šveices armijā, apmēram 25 gadus strādājis policijā un no 1991. līdz 1999. gadam bijis Pasaules Minigolfa sporta federācijas prezidents. Šobrīd E. J. Grūbels dzied korī, glezno un nodarbojas ar rakstniecību. "Smilšu pils Latvijā" ir autobiogrāfisks romāns par autora iespaidiem un piedzīvojumiem, no Šveices emigrējot uz Latviju, un par dzīvi Latvijā. Viena no grāmatas tēmām ir arī autora attiecības ar viņa dzīvesbiedrēm.
Prezentācijas sākumā E. J. Grūbels iepazīstināja klausītājus ar savu dzīvesgājumu, fonā rādot fotogrāfijas no dažādiem viņa dzīves posmiem. Pēcāk grāmatas autors un tulkotājas lasīja grāmatas "Smilšu pils Latvijā" fragmentus vācu un latviešu valodā. Pēc prezentācijas sekoja jautājumi un diskusija brīvā gaisotnē, apspriežot grāmatu un aplūkojot E. J. Grūbela gleznas. Viesu vidū bija arī Vācijas vēstniecības Latvijā Kultūras nodaļas referents Kristofs Klārmans, Sandra Linde no Šveices vēstniecības, E. J. Grūbela gleznošanas skolotājs, Rīgas Kultūras centra "Iļģuciems" Tautas glezniecības studijas "Grīva" mākslinieciskais vadītājs Juris Ģērmanis, kā arī vairāki Šveiciešu biedrības Baltijā pārstāvji.
E. J. Grūbels ir šveicietis, kas nu jau vairāk nekā 15 gadus dzīvo Latvijā. Emigrēt no savas dzimtenes viņu pamudināja mīlestība uz latvieti. Sava mūža laikā viņš dienējis Šveices armijā, apmēram 25 gadus strādājis policijā un no 1991. līdz 1999. gadam bijis Pasaules Minigolfa sporta federācijas prezidents. Šobrīd E. J. Grūbels dzied korī, glezno un nodarbojas ar rakstniecību. "Smilšu pils Latvijā" ir autobiogrāfisks romāns par autora iespaidiem un piedzīvojumiem, no Šveices emigrējot uz Latviju, un par dzīvi Latvijā. Viena no grāmatas tēmām ir arī autora attiecības ar viņa dzīvesbiedrēm.
Prezentācijas sākumā E. J. Grūbels iepazīstināja klausītājus ar savu dzīvesgājumu, fonā rādot fotogrāfijas no dažādiem viņa dzīves posmiem. Pēcāk grāmatas autors un tulkotājas lasīja grāmatas "Smilšu pils Latvijā" fragmentus vācu un latviešu valodā. Pēc prezentācijas sekoja jautājumi un diskusija brīvā gaisotnē, apspriežot grāmatu un aplūkojot E. J. Grūbela gleznas. Viesu vidū bija arī Vācijas vēstniecības Latvijā Kultūras nodaļas referents Kristofs Klārmans, Sandra Linde no Šveices vēstniecības, E. J. Grūbela gleznošanas skolotājs, Rīgas Kultūras centra "Iļģuciems" Tautas glezniecības studijas "Grīva" mākslinieciskais vadītājs Juris Ģērmanis, kā arī vairāki Šveiciešu biedrības Baltijā pārstāvji.
